srijeda, 18. prosinca 2013.

O antifone: O Adonaju

Osim poznate gregorijanske melodije, razni su glazbenici skladali svoje obrade O antifona. Između ostalih, Marc-Antoine Charpentier, koji je krajem XVII. stoljeća skladao zborsku obradu O antifona (prvi dio, drugi dio). Suvremeni skladatelj Arvo Pärt svoju je obradu napravio za zbor a capella (prvi dio, drugi dio). Od hrvatskih skladatelja, obradu za orgulje i zbor skladao je Miroslav Martinjak.

Antifona 18. prosinca:

O Adonai, et Dux domus Israel,
qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti,
et ei in Sina legem dedisti:
veni ad redimendum nos in brachio extento.

O Adonaju, Gospode, što Izraelov vodiš dom, 
što Mojsiju ukaza se odjeven plamnom kupinom, 
i dade zakon sinajski: 
pohiti da nas izbaviš božanskom svojom desnicom.

ili

O, Adonaju, i Vođo doma Izraelova, 
koji si se Mojsiju ukazao u grmu plamenom 
i na Sinaju mu dao zakon, 
dođi da nas oslobodiš svojom desnicom.



Pripadni starozavjetni redak:
Po pravdi će sudit' ubogima i sud prav izricat' bijednima na zemlji. Šibom riječi svoje ošinut će silnika, a dahom iz usta ubit' bezbožnika. On će pravdom opasati bedra, a vjernošću bokove. (Iz 11, 4-5)
Jer Gospodin je sudac naš, Gospodin naš vojvoda, Gospodin je kralj naš - on će nas spasiti. (Iz 33,22)

Nema komentara:

Objavi komentar